Recommended Reading: Absolute Solitude by Dulce María Loynaz, translated by James O’Connor

Absolute Solitude

I’m so happy to have been introduced to the work of Dulce María Loynaz (1902-1997) through Absolute Solitude*, a selection of her prose poems translated by James O’Connor.

Though her early work was well received in her native Cuba and abroad (including by writers like Gabriela Mistral and Juan Ramón Jiménez), after the Cuban Revolution Loynaz stopped writing poetry (her books were banned for decades), leaving her work to be rediscovered by a new generation when she won the prestigious Premio Miguel de Cervantes in 1992. You can read more about the poet, her struggles, and her legacy in this piece by translator James O’Connor.

Most of Absolute Solitude is taken up with a large selection from Loynaz’s book Poems Without Names (Poemas sin nombre), originally published in Spain in 1953. These prose poems are brief; almost all are less than a page in length, and most are shorter than a paragraph. (The one-line poems are almost aphoristic.)  The Spanish originals and English translations appear on opposite pages.

The poems are intensely personal, and yet encompass universal themes: the agonies of love, the pleasures and terrors of solitude, wrestling with the divine. I was reminded, at different times, of Rumi, Emily Dickinson, Leonard Cohen, and Gabriela Mistral; while I often find contemporary prose poems difficult—too obscure, I suppose—these I found to be transporting.

Here are a few of my favorites.

IMG_0676 IMG_0675 IMG_0674 IMG_0673

For me, the blank space on the page following each poem was an invitation to pause and think carefully about what I’d just read. I loved this jewel of a collection.

What poems are you reading this week?

* I received a copy of this book from the publisher for review purposes, which did not affect the content of my review.

13 thoughts on “Recommended Reading: Absolute Solitude by Dulce María Loynaz, translated by James O’Connor

  1. I don’t have a lot of experience with prose poems. They tend to be my least favorite in mixed-style collections. However, I do really like the ones you’ve posted here, especially “tenderness grown weary/weariness grown tender” (I have to think some more about what that means!).

    I recently finished Craig Raine’s excellent How Snow Falls.

  2. I just love all of your poetry book reviews! I just started Lucretius’s On the Nature of the Universe, translated by Ronald Melville. I’m going slowly as I’m trying to brush up on my very dusty Latin.

  3. Pingback: Another Year in Books: Best of 2016 | Rosemary and Reading Glasses

What's on your mind? Leave a comment here.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s